Bersama ini kami menyampaikan informasi tentang Biaya Terjemahan Tersumpah, sebagai berikut :
Terjemahan tersumpah menjadi kebutuhan penting untuk berbagai keperluan resmi, seperti pendaftaran kuliah ke luar negeri, pengurusan visa, hingga dokumen hukum dan bisnis internasional. Berbeda dengan terjemahan biasa, terjemahan tersumpah memiliki kekuatan hukum dan diakui oleh instansi resmi. Lalu, berapa sebenarnya biaya terjemahan tersumpah? Simak penjelasan lengkapnya berikut ini.
Apa Itu Terjemahan Tersumpah?
Terjemahan tersumpah adalah terjemahan dokumen yang dilakukan oleh penerjemah resmi yang telah diambil sumpahnya oleh pejabat berwenang (biasanya Kementerian Hukum dan HAM atau Pengadilan). Hasil terjemahan dilengkapi cap, tanda tangan, dan pernyataan resmi sehingga diakui secara hukum.
Kisaran Biaya Terjemahan Tersumpah
Biaya terjemahan tersumpah di Indonesia umumnya dihitung per halaman atau per dokumen, tergantung jenis dan tingkat kesulitan. Berikut kisaran harganya:
- Dokumen Umum (Ijazah, Akta Kelahiran, KTP, KK): Rp75.000 – Rp150.000 per halaman
- Dokumen Pendidikan (Transkrip Nilai, Surat Rekomendasi): Rp100.000 – Rp200.000 per halaman
- Dokumen Hukum (Kontrak, Perjanjian, Putusan Pengadilan): Rp200.000 – Rp400.000 per halaman
- Dokumen Teknis & Bisnis: Rp150.000 – Rp300.000 per halaman
Catatan: Satu halaman biasanya dihitung ±250 kata atau satu lembar dokumen asli.
Faktor yang Mempengaruhi Biaya Terjemahan Tersumpah
Beberapa faktor yang memengaruhi mahal atau murahnya biaya terjemahan tersumpah antara lain:
- Jenis Dokumen
Dokumen hukum dan teknis umumnya lebih mahal karena istilah khusus. - Bahasa Terjemahan
Bahasa umum seperti Inggris lebih murah dibanding bahasa langka (Jerman, Belanda, Arab, Mandarin). - Jumlah Halaman
Semakin banyak halaman, total biaya tentu meningkat. - Waktu Pengerjaan
Layanan express atau satu hari jadi biasanya dikenakan biaya tambahan. - Legalitas dan Tujuan Penggunaan
Dokumen untuk pengadilan atau instansi internasional membutuhkan tingkat akurasi lebih tinggi.
Kapan Terjemahan Tersumpah Dibutuhkan?
Terjemahan tersumpah wajib digunakan untuk:
- Pengurusan visa dan imigrasi
- Pendaftaran universitas di luar negeri
- Dokumen pernikahan campuran
- Proses hukum dan pengadilan
- Kerja sama bisnis internasional
Tips Memilih Jasa Terjemahan Tersumpah
Agar dokumen Anda aman dan diakui resmi, perhatikan hal berikut:
- Pastikan penerjemah memiliki SK dan terdaftar resmi
- Cek contoh hasil terjemahan dan testimoni klien
- Tanyakan estimasi waktu pengerjaan di awal
- Hindari harga terlalu murah yang tidak masuk akal
Kesimpulan
Biaya terjemahan tersumpah bervariasi mulai dari Rp75.000 hingga Rp400.000 per halaman, tergantung jenis dokumen, bahasa, dan tingkat kesulitan. Meskipun biayanya lebih mahal dibanding terjemahan biasa, terjemahan tersumpah memberikan jaminan legalitas dan keakuratan yang sangat penting untuk keperluan resmi.
Demikian kami sampaikan informasi tentang Biaya Terjemahan Tersumpah, semoga bermanfaat.